Chapter 10 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知吾卒之可以擊,而不知敵之不可擊,勝之半也
Transliteration
zhī wú zú zhī kě yǐ jī , ér bù zhī dí zhī bù kě jī , shèng zhī bàn yě
Translation
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം എങ്ങനെ ആക്രമിക്കാമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ, ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ ആക്രമിക്കാനാകില്ല എന്ന് അറിയാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വിജയത്തിന്റെ അർദ്ധം നേടുകയാണിത്.
Literal meaning: ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം എങ്ങനെ ആക്രമിക്കാമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ, എങ്കിലും ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ ആക്രമിക്കാനാകില്ല എന്ന് അറിയാതിരിക്കുക, വിജയത്തിന്റെ അർദ്ധം ആണ്.
Explanation
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ എങ്ങനെ ആക്രമിക്കാമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ, ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ ആക്രമിക്കാനാകില്ല എന്ന് അറിയാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വിജയത്തിന്റെ അർദ്ധം നേടുകയാണിത്.
ഈ പാസേജ് സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിജയത്തിനുള്ള അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തിയും അതിന്റെ ആക്രമണ ശേഷിയും മനസ്സിലാക്കുന്നത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്, എന്നാൽ ശത്രുവിന്റെ ശക്തിയും അതിന്റെ ദുർബലതകളും മനസ്സിലാക്കാതെ, വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതായത്, എങ്ങനെ ആക്രമിക്കാമെന്ന് അറിയുന്നത് മാത്രമല്ല, എങ്ങനെ ആക്രമിക്കരുതെന്ന് അറിയുക കൂടിയാണു വിജയത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം. ഈ അറിവുകൾ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ മാത്രമേ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയൂ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 32