Chapter 10 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知吾卒之可以擊,而不知敵之不可擊,勝之半也
Transliteration
zhī wú zú zhī kě yǐ jī , ér bù zhī dí zhī bù kě jī , shèng zhī bàn yě
Translation
आपल्या सैनिकांना हल्ला करण्यास सक्षम आहे हे जाणून घेणे आणि शत्रूला हल्ला करण्यास असमर्थ आहे हे न जाणणे म्हणजे विजयाचा अर्धा भाग आहे.
Literal meaning: आपल्या सैनिकांना हल्ला करण्यास सक्षम आहे हे जाणून घेणे, आणि शत्रूला हल्ला करण्यास असमर्थ आहे हे न जाणणे, विजयाचा अर्धा भाग आहे.
Explanation
आपल्या सैनिकांची क्षमता समजून घेणे आणि शत्रूच्या कमजोरींचा अभ्यास न करणे म्हणजे विजयाचा अर्धा भाग गमावणे.
या वाक्यात, सून त्झू सांगतो की आपल्या सैनिकांच्या क्षमतांचा अभ्यास करणे आवश्यक आहे, परंतु त्याचबरोबर शत्रूच्या कमजोरींचा अभ्यास करणे देखील तितकाच महत्त्वाचा आहे. जर आपण आपल्या सैनिकांच्या क्षमतांचा अंदाज घेतला, पण शत्रूच्या दुर्बलतेची माहिती घेतली नाही, तर आपण विजय मिळवण्याच्या संधींचा एक मोठा भाग गमावतो. याचा अर्थ असा की युद्धाच्या यशासाठी दोन्ही बाजूंचा अभ्यास करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 32