Chapter 10 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知吾卒之可以擊,而不知敵之不可擊,勝之半也
Transliteration
zhī wú zú zhī kě yǐ jī , ér bù zhī dí zhī bù kě jī , shèng zhī bàn yě
Translation
எங்கள் படையினரை தாக்க முடியுமென அறிவது, ஆனால் எதிரியின் தாக்க முடியாததை அறியாதது, வெற்றியின் அர thanம் ஆகும்.
Literal meaning: எங்கள் படையினரை தாக்க முடியுமென அறிவது, ஆனால் எதிரியின் தாக்க முடியாததை அறியாதது, வெற்றியின் அர thanம் ஆகும்.
Explanation
எங்கள் படையினரை தாக்க முடியுமென அறிவது, ஆனால் எதிரியின் தாக்க முடியாததை அறியாதது, வெற்றியின் அர thanம் ஆகும்.
இந்த உரை, போரில் வெற்றியை அடைய, நமது படையினரின் திறமைகளைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம் என்பதை விளக்குகிறது. ஆனால், எதிரியின் பலவீனங்களை அறியாமை, நமது வெற்றியை பாதிக்கக்கூடியது. அதாவது, நமது வீரர்களின் திறமைகளைப் பயன்படுத்துவதில் நாங்கள் உறுதியாக இருந்தாலும், எதிரியின் பலவீனங்களைப் புரிந்துகொள்ளாதது, வெற்றியின் பாதியில் ஒரு பெரிய தடையாக இருக்கும். இதனால், போரின் வெற்றிக்கு இரு முக்கிய அம்சங்கள் உள்ளன: நமது சக்திகளை அறிதல் மற்றும் எதிரியின் பலவீனங்களை அறிதல்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 32