Chapter 10 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知吾卒之可以擊,而不知敵之不可擊,勝之半也
Transliteration
zhī wú zú zhī kě yǐ jī , ér bù zhī dí zhī bù kě jī , shèng zhī bàn yě
Translation
మన సైన్యాన్ని దాడి చేయగలిగేలా తెలుసుకోవడం, కానీ శత్రువును దాడి చేయలేని విధంగా తెలుసుకోకపోవడం, విజయానికి అర్థం అర్ధం.
Literal meaning: మన సైన్యాన్ని దాడి చేయగలిగేలా తెలుసుకోవడం, కానీ శత్రువును దాడి చేయలేని విధంగా తెలుసుకోకపోవడం, విజయానికి అర్థం అర్ధం.
Explanation
మన సైన్యాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసుకోవడం, కానీ శత్రువును ఎలా ఎదుర్కోవాలో తెలియకపోవడం, విజయానికి అర్థం.
ఈ పాసేజ్లో సన్ త్జు మన సైన్యాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో, కానీ శత్రువును ఎలా ఎదుర్కోవాలో తెలియకపోవడం కూడా అంతే ముఖ్యమని చెబుతున్నారు. మన సైన్యం దాడి చేయగలిగే విధంగా ఉంటే, కానీ శత్రువును దాడి చేయలేని విధంగా ఎలా ఎదుర్కోవాలో తెలియకపోతే, విజయానికి అర్థం అర్థం. ఇది యుద్ధంలో వ్యూహం మరియు వ్యూహాత్మక దృష్టిని ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది. శత్రువుల బలాలు మరియు బలహీనతలను అర్థం చేసుకోవడం, అలాగే మన సైన్యాన్ని ఎలా సమర్థంగా ఉపయోగించాలో తెలుసుకోవడం చాలా అవసరం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 32