Languages

Chapter 10 · Passage 34

Chapter 10 · Passage 34

Attributed to Sun Tzu

Chinese

知敵之可擊,知吾卒之可以擊,而不知地形之不可以戰,勝之半也

Transliteration

zhī dí zhī kě jī , zhī wú zú zhī kě yǐ jī , ér bù zhī dì xíng zhī bù kě yǐ zhàn , shèng zhī bàn yě

Translation

To know the enemy's capability to be attacked, to know our own troops' capability to attack, but not to know the terrain's incapacity for battle, is to win only half the victory.

Literal meaning: Knowing the enemy's vulnerability, knowing our troops' ability to strike, but not knowing the terrain's inability to engage in battle, is half of victory.

Explanation

Understanding both your enemy and your troops is crucial, but neglecting the terrain limits your success.

This passage emphasizes the importance of comprehensive knowledge in warfare. Sun Tzu highlights three critical aspects: understanding the enemy's vulnerabilities, knowing your own forces' strengths, and recognizing the limitations imposed by the battlefield's terrain. While knowing the first two can lead to a strategic advantage, failing to consider the terrain can undermine those advantages and lead to defeat. The terrain can significantly influence the outcome of a battle, making it essential for a commander to assess it thoroughly before engaging in combat. Thus, true victory requires a holistic understanding of all factors involved.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 34

Share X Facebook