Chapter 10 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知敵之可擊,知吾卒之可以擊,而不知地形之不可以戰,勝之半也
Transliteration
zhī dí zhī kě jī , zhī wú zú zhī kě yǐ jī , ér bù zhī dì xíng zhī bù kě yǐ zhàn , shèng zhī bàn yě
Translation
শত্রুর দুর্বলতা জানলে, আমাদের সৈন্যদের শক্তি জানলে, কিন্তু ভূখণ্ডের অবস্থান জানলে না, তাহলে বিজয়ের সম্ভাবনা অর্ধেক।
Literal meaning: শত্রুর যে জায়গায় আঘাত করা যায় তা জানলে, আমাদের সৈন্যদের যে আঘাত করতে পারে তা জানলে, কিন্তু ভূখণ্ডের যে যুদ্ধ করা যায় না তা জানলে, বিজয় অর্ধেক।
Explanation
ভূখণ্ডের অবস্থান জানার গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল এবং পরিকল্পনার গুরুত্বকে তুলে ধরে। শত্রুর দুর্বলতা এবং নিজের সৈন্যদের শক্তি জানার পাশাপাশি, ভূখণ্ডের অবস্থান এবং পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যদি একজন সেনাপতি শত্রুর দুর্বলতা এবং নিজের সৈন্যদের শক্তি জানে, তবে সে বিজয়ের জন্য প্রস্তুত। কিন্তু যদি সে ভূখণ্ডের অবস্থান সম্পর্কে অজ্ঞ থাকে, তাহলে তার বিজয়ের সম্ভাবনা অর্ধেক হয়ে যায়। এটি নির্দেশ করে যে, যুদ্ধের সফলতা শুধুমাত্র শত্রুর শক্তি এবং দুর্বলতা জানার উপর নির্ভর করে না, বরং পরিবেশ এবং ভূখণ্ডের অবস্থানও একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 34