Chapter 10 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知敵之可擊,知吾卒之可以擊,而不知地形之不可以戰,勝之半也
Transliteration
zhī dí zhī kě jī , zhī wú zú zhī kě yǐ jī , ér bù zhī dì xíng zhī bù kě yǐ zhàn , shèng zhī bàn yě
Translation
दुश्मन की कमजोरियों को जानना, अपनी सेना की ताकतों को जानना, और यह न जानना कि भौगोलिक स्थिति युद्ध के लिए अनुकूल नहीं है, यह जीत का आधा हिस्सा है।
Literal meaning: दुश्मन की जिसे मारना संभव है, अपनी सेना की जिसे मारना संभव है, और यह न जानना कि भौगोलिक स्थिति जिसे युद्ध के लिए अनुकूल नहीं है, जीत का आधा हिस्सा है।
Explanation
युद्ध में जीत के लिए दुश्मन की कमजोरियों, अपनी सेना की ताकतों और भौगोलिक स्थिति की समझ आवश्यक है।
इस उद्धरण में सुं त्ज़ु यह स्पष्ट करते हैं कि युद्ध की तैयारी में तीन महत्वपूर्ण तत्व हैं: पहले, दुश्मन की कमजोरियों का ज्ञान; दूसरे, अपनी सेना की ताकतों का ज्ञान; और तीसरे, भौगोलिक स्थिति की समझ। यदि आप दुश्मन की कमजोरियों और अपनी ताकतों को जानते हैं, लेकिन भौगोलिक स्थिति को नहीं समझते, तो आपकी जीत अधूरी है। भौगोलिक स्थिति युद्ध के परिणाम को प्रभावित कर सकती है, जैसे कि ऊँचाई, जलवायु, और भूमि की संरचना। इसलिए, सभी तीन पहलुओं की समझ होना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 34