Languages

Chapter 10 · Passage 34

Chapter 10 · Passage 34

Attributed to Sun Tzu

Chinese

知敵之可擊,知吾卒之可以擊,而不知地形之不可以戰,勝之半也

Transliteration

zhī dí zhī kě jī , zhī wú zú zhī kě yǐ jī , ér bù zhī dì xíng zhī bù kě yǐ zhàn , shèng zhī bàn yě

Translation

ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಆದರೆ ಭೂಆಕೃತಿಯ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯದಿರುವುದು, ಜಯವನ್ನು ಅರ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಆದರೆ ಭೂಆಕೃತಿಯ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯದಿರುವುದು, ಜಯವನ್ನು ಅರ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

Explanation

ಶತ್ರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು, ಆದರೆ ಭೂಆಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದಿರುವುದು ಜಯವನ್ನು ಅರ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ ಭೂಆಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಭೂಆಕೃತಿಯ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ, ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೆಟ್ಟಗಳು, ನದಿಗಳು, ಮತ್ತು ಇತರ ಭೂಆಕೃತಿಗಳು. ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳು ಯುದ್ಧದ ತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿವೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 34

Share X Facebook