Chapter 10 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知敵之可擊,知吾卒之可以擊,而不知地形之不可以戰,勝之半也
Transliteration
zhī dí zhī kě jī , zhī wú zú zhī kě yǐ jī , ér bù zhī dì xíng zhī bù kě yǐ zhàn , shèng zhī bàn yě
Translation
ശത്രുവിനെ അടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുക, നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ അടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുക, എന്നാൽ ഭൂമിശാസ്ത്രം യുദ്ധം നടത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാതെ ഇരിക്കുന്നത് വിജയത്തിന്റെ അർധമാണ്.
Literal meaning: ശത്രുവിനെ അടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുക, നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ അടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുക, എന്നാൽ ഭൂമിശാസ്ത്രം യുദ്ധം നടത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാതെ ഇരിക്കുന്നത് വിജയത്തിന്റെ അർധമാണ്.
Explanation
ഭൂമിശാസ്ത്രത്തെ മനസ്സിലാക്കാതെ യുദ്ധം നടത്തുന്നത് വിജയത്തിന്റെ അർധമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സൺ ത്സു യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തിനായി ആവശ്യമായ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശത്രുവിനെ അടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുക, നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ അടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയുക, എന്നാൽ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തെ (ഭൂമിയുടെ രൂപം, സ്ഥലം, പരിസ്ഥിതി) മനസ്സിലാക്കാതെയിരിക്കുകയെന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഒരു പ്രധാന ഘടകത്തെ അവഗണിക്കുന്നതാണ്. ഭൂമിശാസ്ത്രം യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രത്തിൽ നിർണായകമാണ്; അതിനാൽ, യുദ്ധം നടത്തുമ്പോൾ, ഭൂമിശാസ്ത്രത്തെ അവഗണിക്കുന്നത് വലിയ അപകടം ആണ്. വിജയത്തിനായി, എല്ലാ ഘടകങ്ങളും, പ്രത്യേകിച്ച് ഭൂമിശാസ്ത്രം, ശ്രദ്ധയിൽ എടുക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 34