Languages

Chapter 10 · Passage 34

Chapter 10 · Passage 34

Attributed to Sun Tzu

Chinese

知敵之可擊,知吾卒之可以擊,而不知地形之不可以戰,勝之半也

Transliteration

zhī dí zhī kě jī , zhī wú zú zhī kě yǐ jī , ér bù zhī dì xíng zhī bù kě yǐ zhàn , shèng zhī bàn yě

Translation

शत्रूच्या हल्ल्याची शक्यता जाणून घेणे, आपल्या सैनिकांच्या हल्ल्याची शक्यता जाणून घेणे, आणि भूमीच्या स्वरूपाची युद्धासाठी अनुकूलता न जाणून घेणे, हे विजयाच्या अर्ध्या भागासमान आहे.

Literal meaning: शत्रूच्या हल्ल्याची शक्यता जाणून घेणे, आपल्या सैनिकांच्या हल्ल्याची शक्यता जाणून घेणे, आणि भूमीच्या स्वरूपाची युद्धासाठी अनुकूलता न जाणून घेणे, हे विजयाच्या अर्ध्या भागासमान आहे.

Explanation

भूमीच्या स्वरूपाची माहिती न घेणे, विजयाच्या अर्ध्या भागासमान आहे.

या उताऱ्यात, सुं त्झू युद्धाच्या यशासाठी आवश्यक असलेल्या तीन महत्त्वाच्या गोष्टींचा उल्लेख करतो. शत्रूच्या हल्ल्याची शक्यता आणि आपल्या सैनिकांच्या हल्ल्याची शक्यता जाणून घेणे हे महत्त्वाचे आहे, परंतु याहूनही महत्त्वाचे म्हणजे भूमीच्या स्वरूपाची माहिती असणे. जर आपण भूमीच्या अनुकूलतेची माहिती घेतली नाही, तर आपले युद्धाचे यश अर्ध्यावर थांबते. म्हणजेच, युद्धाच्या यशासाठी फक्त शत्रू आणि आपल्या सैनिकांची माहिती पुरेशी नाही, तर भौगोलिक परिस्थितीचीही माहिती असणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 34

Share X Facebook