Chapter 10 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知敵之可擊,知吾卒之可以擊,而不知地形之不可以戰,勝之半也
Transliteration
zhī dí zhī kě jī , zhī wú zú zhī kě yǐ jī , ér bù zhī dì xíng zhī bù kě yǐ zhàn , shèng zhī bàn yě
Translation
எதிரியை தாக்குவதற்கான வாய்ப்புகளை அறிவது, நமது படையினரை தாக்குவதற்கான வாய்ப்புகளை அறிவது, ஆனால் நிலத்தின் அமைப்பை போர் நடத்த முடியாதது என்பதை அறிவதில்லை என்றால், வெற்றியின் பாதி இழக்கப்படுகிறது.
Literal meaning: எதிரியை தாக்குவதற்கான வாய்ப்புகளை அறிவது, நமது படையினரை தாக்குவதற்கான வாய்ப்புகளை அறிவது, ஆனால் நிலத்தின் அமைப்பை போர் நடத்த முடியாதது என்பதை அறிவதில்லை என்றால், வெற்றியின் பாதி இழக்கப்படுகிறது.
Explanation
எதிரியை மற்றும் நமது படையினரின் தாக்கும் வாய்ப்புகளை அறிவது முக்கியம், ஆனால் நிலத்தின் அமைப்பை அறியாமை வெற்றியை பாதிக்கிறது.
சூன் ழு இங்கு போர் நடத்துவதற்கான மூன்று முக்கிய அம்சங்களை விவரிக்கிறார். முதலில், எதிரியின் பலவீனங்களை மற்றும் தாக்குவதற்கான வாய்ப்புகளை அறிவது அவசியம். இரண்டாவது, நமது படையினரின் திறமைகளை மற்றும் தாக்குவதற்கான வாய்ப்புகளை புரிந்துகொள்வது முக்கியமாகும். ஆனால், நிலத்தின் அமைப்பை அறியாமை, அதாவது போருக்கு ஏற்ற இடத்தை தேர்வு செய்யாதது, வெற்றியை பாதிக்கும். எனவே, போர் வெற்றிக்கு, எதிரி மற்றும் நமது படையினரின் திறமைகளைப் புரிந்துகொள்வது மட்டுமல்ல, நிலத்தின் அமைப்பையும் அறிவது அவசியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 34