Chapter 10 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
知敵之可擊,知吾卒之可以擊,而不知地形之不可以戰,勝之半也
Transliteration
zhī dí zhī kě jī , zhī wú zú zhī kě yǐ jī , ér bù zhī dì xíng zhī bù kě yǐ zhàn , shèng zhī bàn yě
Translation
శత్రువును ఎప్పుడు దాడి చేయాలో, మన సైన్యాన్ని ఎప్పుడు దాడి చేయాలో తెలుసుకోవడం, కానీ భూమి ఆకారాన్ని యుద్ధానికి అనుకూలంగా ఉండదని తెలియకపోవడం, విజయానికి అర్ధం.
Literal meaning: శత్రువును దాడి చేయడానికి అనుకూలంగా ఉన్నాడని తెలుసుకోవడం, మన సైన్యాన్ని దాడి చేయడానికి అనుకూలంగా ఉన్నాడని తెలుసుకోవడం, కానీ భూమి ఆకారాన్ని యుద్ధానికి అనుకూలంగా ఉండదని తెలియకపోవడం, విజయానికి అర్ధం.
Explanation
యుద్ధంలో విజయం కోసం భూమి ఆకారాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు యుద్ధంలో విజయం సాధించడానికి అవసరమైన మూడు ముఖ్యమైన అంశాలను వివరించారు. మొదట, శత్రువును ఎప్పుడు దాడి చేయాలో తెలుసుకోవడం, రెండవది మన సైన్యాన్ని ఎప్పుడు దాడి చేయాలో తెలుసుకోవడం, మరియు చివరగా, భూమి ఆకారాన్ని అర్థం చేసుకోవడం. శత్రువును మరియు మన సైన్యాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసుకోవడం చాలా ముఖ్యమైనది, కానీ భూమి ఆకారం అనుకూలంగా లేకపోతే, ఈ రెండు అంశాలు విజయానికి అర్ధం కాదు. అంటే, యుద్ధం చేసే స్థలం, దాని ఆకారం, మరియు పరిస్థితులు కూడా విజయానికి చాలా కీలకమైనవి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 34