Chapter 10 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故曰:知彼知己,勝乃不殆
Transliteration
gù yuē : zhī bǐ zhī jǐ , shèng nǎi bú dài
Translation
അതിനാൽ പറയുന്നത്: മറ്റുള്ളവനെ അറിയുകയും, സ്വയം അറിയുകയും ചെയ്താൽ, ജയിക്കുക എന്നത് അപകടകരമല്ല.
Literal meaning: അതിനാൽ പറയുന്നു: മറ്റൊരുവനെ അറിയുകയും, സ്വയം അറിയുകയും ചെയ്താൽ, ജയിക്കുക അപകടകരമല്ല.
Explanation
മറ്റുള്ളവനെ അറിയുകയും, സ്വയം അറിയുകയും ചെയ്താൽ, ജയിക്കുക അപകടകരമല്ല.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ ഒരു പ്രധാനം ആണ്. മറ്റുള്ളവനെ (ശത്രുവിനെ) അറിയുക, അതായത് അവരുടെ ശക്തികളും ദുർബലതകളും മനസ്സിലാക്കുക, കൂടാതെ സ്വയം (നമ്മുടെ ശക്തികളും ദുർബലതകളും) അറിയുക, വിജയത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം ആണ്. ഈ അറിവുകൾ ഇല്ലാതെ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്. ഈ സിദ്ധാന്തം ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്, കാരണം സ്വയം അറിവും മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലാക്കലും വിജയത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 36