Chapter 10 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故曰:知彼知己,勝乃不殆
Transliteration
gù yuē : zhī bǐ zhī jǐ , shèng nǎi bú dài
Translation
त्यामुळे सांगितले जाते: दुसऱ्याला आणि स्वतःला जाणून घेतल्यास, विजय असतो आणि धोका नसतो.
Literal meaning: त्यामुळे सांगितले जाते: दुसऱ्याला जाणून घेणे, स्वतःला जाणून घेणे, विजय म्हणजे धोका नाही.
Explanation
दुसऱ्याला आणि स्वतःला जाणून घेतल्यास, विजय मिळवता येतो.
या वाक्यातील मुख्य विचार म्हणजे, युद्ध किंवा कोणत्याही स्पर्धेत यश मिळवण्यासाठी, आपल्याला आपल्या प्रतिस्पर्ध्याची आणि स्वतःची चांगली माहिती असणे आवश्यक आहे. 'दुसऱ्याला जाणून घेणे' म्हणजे आपल्या प्रतिस्पर्ध्याच्या शक्ती, कमजोरी, रणनीती आणि मनोवृत्तीचा अभ्यास करणे. 'स्वतःला जाणून घेणे' म्हणजे आपल्या स्वतःच्या क्षमतांचा, कमजोरींचा आणि रणनीतींचा आढावा घेणे. जेव्हा आपण हे दोन्ही करतो, तेव्हा आपल्याला विजय मिळवण्याची अधिक शक्यता असते आणि धोका कमी होतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 36