Chapter 10 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
支形者,敵雖利我,我無出也,引而去之,令敵半出而擊之利
Transliteration
zhī xíng zhě , dí suī lì wǒ , wǒ wú chū yě , yǐn ér qù zhī , lìng dí bàn chū ér jī zhī lì
Translation
If the enemy is advantageous to me, I will not engage; instead, I will lure them away, causing the enemy to extend themselves and then strike at their advantage.
Literal meaning: Those who support the formation, although the enemy is advantageous to me, I do not engage; I lure them away, causing the enemy to partially emerge and then strike at their advantage.
Explanation
Do not engage the enemy when they have the advantage; instead, lure them into a vulnerable position before attacking.
This passage emphasizes the importance of strategic patience and manipulation in warfare. Sun Tzu advises against direct confrontation when the enemy holds a favorable position. Instead, he suggests using tactics to draw the enemy out, creating an opportunity to exploit their overextension. The core idea is to wait for the right moment to strike, ensuring that the attack is advantageous rather than reckless.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 7