Chapter 10 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
支形者,敵雖利我,我無出也,引而去之,令敵半出而擊之利
Transliteration
zhī xíng zhě , dí suī lì wǒ , wǒ wú chū yě , yǐn ér qù zhī , lìng dí bàn chū ér jī zhī lì
Translation
जो आकार को नियंत्रित करता है, यदि शत्रु हमारे लिए लाभदायक हो, तो मैं बाहर नहीं निकलता; उसे आकर्षित करके छोड़ देता हूँ, जिससे शत्रु आधा बाहर आए और उस पर हमला करने का लाभ मिले।
Literal meaning: जो आकार को नियंत्रित करता है, यदि शत्रु हमारे लिए लाभदायक हो, तो मैं बाहर नहीं निकलता; उसे आकर्षित करके छोड़ देता हूँ, जिससे शत्रु आधा बाहर आए और उस पर हमला करने का लाभ मिले।
Explanation
जो आकार को नियंत्रित करता है, वह शत्रु को अपनी स्थिति से बाहर आने के लिए प्रेरित करता है ताकि उस पर हमला किया जा सके।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह सिखाते हैं कि युद्ध में स्थिति और आकार का नियंत्रण कितना महत्वपूर्ण है। यदि शत्रु की स्थिति हमारे लिए लाभदायक है, तो हमें तुरंत प्रतिक्रिया नहीं करनी चाहिए। इसके बजाय, हमें शत्रु को अपनी स्थिति से बाहर आने के लिए प्रेरित करना चाहिए। जब शत्रु आधा बाहर आ जाता है, तब हम उस पर हमला कर सकते हैं, जिससे हमें अधिक लाभ मिलता है। यह रणनीति हमें यह सिखाती है कि धैर्य और सही समय पर कार्रवाई करना कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 7