Chapter 10 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
支形者,敵雖利我,我無出也,引而去之,令敵半出而擊之利
Transliteration
zhī xíng zhě , dí suī lì wǒ , wǒ wú chū yě , yǐn ér qù zhī , lìng dí bàn chū ér jī zhī lì
Translation
ಆಕರ್ಷಣೆಯು, ಶತ್ರು ನನಗೆ ಲಾಭ ನೀಡಿದರೂ, ನಾನು ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ಶತ್ರು ಅರ್ಧ ಹೊರಬಂದಾಗ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಲಾಭ ಪಡೆಯಿರಿ.
Literal meaning: ಆಕರ್ಷಣೆಯು, ಶತ್ರು ನನಗೆ ಲಾಭ ನೀಡಿದರೂ, ನಾನು ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ಶತ್ರು ಅರ್ಧ ಹೊರಬಂದಾಗ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಲಾಭ ಪಡೆಯಿರಿ.
Explanation
ಶತ್ರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಾಗ, ನೀವು ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ಅರ್ಧ ಹೊರಬಂದಾಗ ಹೊಡೆದು ಲಾಭ ಪಡೆಯಿರಿ.
ಈ ಪಾಠವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನೀವು ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಬಾರದು. ಬದಲಾಗಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಅವರು ಅರ್ಧ ಹೊರಬಂದಾಗ, ನೀವು ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 7