Chapter 10 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
支形者,敵雖利我,我無出也,引而去之,令敵半出而擊之利
Transliteration
zhī xíng zhě , dí suī lì wǒ , wǒ wú chū yě , yǐn ér qù zhī , lìng dí bàn chū ér jī zhī lì
Translation
ആകൃതിയെ പിന്തുടരുന്നവൻ, ശത്രുവിന് എങ്കിലും എനിക്ക് നേട്ടമുണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ പുറത്തുവരുന്നില്ല; അവനെ ആകർഷിച്ച്, അവനെ പകുതി പുറത്തുവരാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും, അതിനുശേഷം അവനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: ആകൃതിയെ പിന്തുടരുന്നവൻ, ശത്രുവിന് എങ്കിലും എനിക്ക് നേട്ടമുണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ പുറത്തുവരുന്നില്ല; അവനെ ആകർഷിച്ച്, അവനെ പകുതി പുറത്തുവരാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും, അതിനുശേഷം അവനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Explanation
ശത്രുവിനെ ആകർഷിച്ച്, അവനെ പകുതി പുറത്തുവരാൻ നിർബന്ധിച്ച്, പിന്നീട് ആക്രമിക്കുക.
ഈ വാചകം സുന് ത്സുവിന്റെ യുദ്ധ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, ശത്രുവിന്റെ ശക്തി എത്രമാത്രം ഉണ്ടെങ്കിലും, നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് ഒഴിവാക്കണം. പകരം, ശത്രുവിനെ ആകർഷിച്ച്, അവനെ ഒരു അപകടത്തിലേക്ക് നയിക്കുക. അവൻ പകുതി പുറത്തുവരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആക്രമിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ അവസരം ലഭിക്കും. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ തന്ത്രപരമായ സമീപനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടുന്നതിന് പകരം, ശത്രുവിന്റെ നീക്കങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 7