Chapter 10 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
支形者,敵雖利我,我無出也,引而去之,令敵半出而擊之利
Transliteration
zhī xíng zhě , dí suī lì wǒ , wǒ wú chū yě , yǐn ér qù zhī , lìng dí bàn chū ér jī zhī lì
Translation
आकार देणारा, शत्रू जरी लाभदायक असला तरी, मी बाहेर येत नाही, त्याला आकर्षित करून नेतो, आणि शत्रू अर्धा बाहेर येऊ देतो आणि त्यावर हल्ला करतो.
Literal meaning: आकार देणारा, शत्रू जरी लाभदायक असला तरी, मी बाहेर येत नाही, त्याला आकर्षित करून नेतो, आणि शत्रू अर्धा बाहेर येऊ देतो आणि त्यावर हल्ला करतो.
Explanation
शत्रूला आकर्षित करून त्याच्यावर हल्ला करणे.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की, शत्रू जरी तुमच्यासाठी लाभदायक असला तरी तुम्ही त्याच्यावर हल्ला करण्यासाठी बाहेर येऊ नका. त्याला आकर्षित करून त्याला अर्धा बाहेर येऊ द्या आणि त्यानंतर त्यावर हल्ला करा. याचा अर्थ असा आहे की, शत्रूच्या हालचालींवर लक्ष ठेवणे आणि त्याला आपल्या फायद्यासाठी वापरणे हे महत्त्वाचे आहे. यामुळे तुम्ही शत्रूला त्याच्या सामर्थ्यापेक्षा कमी स्थितीत आणू शकता.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 7