Chapter 10 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
支形者,敵雖利我,我無出也,引而去之,令敵半出而擊之利
Transliteration
zhī xíng zhě , dí suī lì wǒ , wǒ wú chū yě , yǐn ér qù zhī , lìng dí bàn chū ér jī zhī lì
Translation
உள்ளமைப்பை ஆதரிக்கும் போது, எதிரி எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருந்தாலும், நான் வெளியே வர மாட்டேன்; அதை இழுத்து விட்டு, எதிரியை பாதி வெளியே வர வைக்கிறேன், பின்னர் அதில் தாக்குகிறேன்.
Literal meaning: உள்ளமைப்பை ஆதரிக்கும் போது, எதிரி எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருந்தாலும், நான் வெளியே வர மாட்டேன்; அதை இழுத்து விட்டு, எதிரியை பாதி வெளியே வர வைக்கிறேன், பின்னர் அதில் தாக்குகிறேன்.
Explanation
எதிரியை கவர்ந்து, அவர்களை பாதி வெளியே வர வைக்கவும், பின்னர் தாக்கவும்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு எதிரி எவ்வளவு வலிமையானதாக இருந்தாலும், நாம் முன் செல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். எதிரியை கவர்ந்து, அவர்களை பாதி வெளியே வர வைக்க வேண்டும்; பின்னர், அந்த வாய்ப்பில் தாக்குதல் நடத்த வேண்டும். இது யுத்தத்தில் மட்டுமல்ல, வாழ்க்கையின் பல சூழ்நிலைகளிலும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு நுட்பமாகும். எதிரியின் பலத்தை மதித்து, அவர்களை தவறான நிலைக்கு இழுத்து, பின்னர் அதில் தாக்குதல் நடத்துவது, திட்டமிடல் மற்றும் தந்திரம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 7