Languages

Chapter 10 · Passage 7

Chapter 10 · Passage 7

Attributed to Sun Tzu

Chinese

支形者,敵雖利我,我無出也,引而去之,令敵半出而擊之利

Transliteration

zhī xíng zhě , dí suī lì wǒ , wǒ wú chū yě , yǐn ér qù zhī , lìng dí bàn chū ér jī zhī lì

Translation

రూపాన్ని మలచేవాడు, శత్రువు నాకు లాభం కలిగించినా, నేను బయటకు రానని, అతన్ని ఆకర్షించి వెళ్ళిపోతాను, శత్రువు అర్ధం బయటకు రాగానే దాన్ని దాడి చేస్తాను.

Literal meaning: రూపాన్ని మలచేవాడు, శత్రువు నాకు లాభం కలిగించినా, నేను బయటకు రానని, అతన్ని ఆకర్షించి వెళ్ళిపోతాను, శత్రువు అర్ధం బయటకు రాగానే దాన్ని దాడి చేస్తాను.

Explanation

శత్రువును ఆకర్షించి, అతను అర్ధం బయటకు రాగానే దాడి చేయడం.

ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు శత్రువుల వ్యూహాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో వివరించాడు. శత్రువు మీకు లాభం కలిగించినా, మీరు ప్రత్యక్షంగా దాడి చేయకూడదు. బదులుగా, శత్రువును ఆకర్షించి, అతను మీకు అనుకూలమైన స్థితిలో ఉన్నప్పుడు దాడి చేయాలి. ఇది వ్యూహాత్మకంగా శత్రువును మోసం చేయడం మరియు మీకు లాభం కలిగించే విధంగా పని చేయడం.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 passage 7

Share X Facebook