Chapter 11 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
死焉不得,士人盡力
Transliteration
sǐ yān bù dé , shì rén jìn lì
Translation
If death is unavoidable, the soldiers will exert all their strength.
Literal meaning: If death cannot be avoided, the soldiers will use all their effort.
Explanation
When facing certain death, soldiers will give their utmost effort.
This passage from Sun Tzu emphasizes the idea that when individuals or groups are confronted with a situation where survival is not an option, they tend to summon all their strength and resources. It reflects the human instinct to fight fiercely when there is nothing left to lose. In a military context, this means that soldiers, when they perceive that defeat or death is inevitable, will put forth their maximum effort in battle, often leading to desperate and powerful actions. This principle can also be applied more broadly to situations in life where individuals may push themselves to their limits when they feel they have nothing to lose.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 21