Chapter 11 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
死焉不得,士人盡力
Transliteration
sǐ yān bù dé , shì rén jìn lì
Translation
മരണം വരുമ്പോൾ, യോദ്ധാക്കൾ മുഴുവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
Literal meaning: മരണം വരുമ്പോൾ, യോദ്ധാക്കൾ മുഴുവൻ ശക്തി ചെലുത്തുന്നു
Explanation
മരണത്തിന്റെ ഭീഷണിയിൽ യോദ്ധാക്കൾ മുഴുവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഈ വാക്യം യുദ്ധത്തിന്റെ അത്യന്തം ഗുരുത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, യോദ്ധാക്കളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അവർ അവരുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയും കഴിവും ഉപയോഗിക്കുന്നു. മരണത്തിന്റെ ഭീഷണി നേരിടുമ്പോൾ, യോദ്ധാക്കൾക്ക് അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനം നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സത്യം ആണ്: എപ്പോഴും ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുമ്പോൾ, നമ്മൾ നമ്മുടെ കഴിവുകൾ പരമാവധി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 21