Chapter 11 · Passage 21
Attributed to Sun Tzu
Chinese
死焉不得,士人盡力
Transliteration
sǐ yān bù dé , shì rén jìn lì
Translation
இறந்தால் பெற முடியாது, வீரர்கள் முழுமையாக முயற்சிக்கிறார்கள்
Literal meaning: இறந்தால் பெற முடியாது, வீரர்கள் முழுமையாக முயற்சிக்கிறார்கள்
Explanation
மரணத்தில் இருந்து எதுவும் பெற முடியாது, அதனால் வீரர்கள் முழுமையாக முயற்சிக்கிறார்கள்.
இந்த உரை, போரில் அல்லது எந்தவொரு சவாலிலும், உயிரின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. ஒருவர் இறந்தால், அவருக்கு எந்தவொரு வெற்றியோ அல்லது பலனோ கிடையாது. எனவே, வீரர்கள் தங்களின் முழு சக்தியையும், முயற்சியையும் செலவிட வேண்டும். இது, போரில் மட்டுமல்லாமல், வாழ்க்கையின் பல்வேறு துறைகளிலும், முழு முயற்சியுடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 21