Chapter 11 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾士無餘財,非惡貨也
Transliteration
wú shì wú yú cái , fēi è huò yě
Translation
My soldiers have no excess wealth; it is not that they despise goods.
Literal meaning: My soldiers have no surplus wealth; it is not that they hate goods.
Explanation
My soldiers lack wealth, but they do not disdain material goods.
This passage emphasizes that the soldiers do not possess surplus wealth, indicating a state of simplicity or lack of resources. However, it clarifies that this absence of wealth is not due to a disdain for material possessions. Instead, it suggests a focus on practicality and the necessities of life rather than an attachment to luxury or excess. This reflects a strategic understanding of resource management in a military context, where the emphasis is on readiness and capability rather than indulgence in wealth.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 24