Chapter 11 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾士無餘財,非惡貨也
Transliteration
wú shì wú yú cái , fēi è huò yě
Translation
ನಮ್ಮ ಯೋಧರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲ, ಇದು ದುಷ್ಟ ವಾಣಿಜ್ಯವಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಮ್ಮ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲ, ಇದು ದುಷ್ಟ ವಾಣಿಜ್ಯವಲ್ಲ.
Explanation
ನಮ್ಮ ಯೋಧರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲ, ಇದು ದುಷ್ಟ ವಾಣಿಜ್ಯವಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುನ್ ತ್ಜು ಯೋಧರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಯೋಧರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ದುಷ್ಟ ವಾಣಿಜ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಯೋಧರ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 24