Languages

Chapter 11 · Passage 24

Chapter 11 · Passage 24

Attributed to Sun Tzu

Chinese

吾士無餘財,非惡貨也

Transliteration

wú shì wú yú cái , fēi è huò yě

Translation

എന്റെ സൈന്യത്തിന് അധിക ധനം ഇല്ല, ഇത് വസ്തുക്കളുടെ ദോഷം അല്ല.

Literal meaning: എന്റെ സൈന്യത്തിന് അധിക ധനം ഇല്ല, ഇത് ദോഷകരമായ വസ്തുക്കളല്ല.

Explanation

എന്റെ സൈന്യത്തിന് അധിക ധനം ഇല്ല, ഇത് വസ്തുക്കളുടെ ദോഷം അല്ല.

ഈ വാചകം സൈന്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക നിലയെ കുറിച്ചാണ്. സൈന്യത്തിന് അധിക ധനം ഇല്ല എന്നത് അവന്റെ ശക്തിയിലും കഴിവിലും കുറവുണ്ടെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. മറിച്ച്, ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ ധനകാര്യ നിയന്ത്രണത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സൈന്യത്തിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ലഭ്യമാണെങ്കിലും, അധിക ധനം ഇല്ലാത്തത് അവന്റെ ദുർബലതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി അതിന്റെ സജ്ജീകരണവും, പരിശീലനവും, തന്ത്രങ്ങളും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ധനത്തിന്റെ അളവിൽ അല്ല.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 24

Share X Facebook