Chapter 11 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾士無餘財,非惡貨也
Transliteration
wú shì wú yú cái , fēi è huò yě
Translation
माझ्या सैनिकांकडे अतिरिक्त संपत्ती नाही, हे मालाच्या तिरस्कारामुळे नाही.
Literal meaning: माझ्या सैनिकांकडे अतिरिक्त धन नाही, हे वाईट वस्तूमुळे नाही.
Explanation
सैनिकांच्या कमी संपत्तीचा अर्थ मालाची कमी गुणवत्ता नाही.
या वाक्यात, सून त्झू सांगत आहे की, सैनिकांच्या कडे अतिरिक्त संपत्ती नाही, परंतु हे त्यांच्या तिरस्कारामुळे नाही. याचा अर्थ असा आहे की, सैनिकांच्या कमी संपत्तीचा संबंध त्यांच्या कार्यक्षमतेशी किंवा त्यांच्या कर्तृत्वाशी नाही. हे दर्शवते की, सैनिकांचे ध्येय आणि त्यांची निष्ठा महत्त्वाची आहे, आणि त्यांना संपत्तीच्या अभावामुळे कमी लेखले जाऊ नये.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 24