Chapter 11 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
吾士無餘財,非惡貨也
Transliteration
wú shì wú yú cái , fēi è huò yě
Translation
என் வீரர்களுக்கு கூடுதல் செல்வம் இல்லை, இது குப்பை பொருளுக்கான வெறுப்பு அல்ல.
Literal meaning: என் வீரர்களுக்கு அதிக செல்வம் இல்லை, இது குப்பை பொருளுக்கான வெறுப்பு அல்ல.
Explanation
வீரர்களுக்கு கூடுதல் செல்வம் இல்லாதது, குப்பை பொருளுக்கான வெறுப்பு அல்ல.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுவது, தனது வீரர்களுக்கு கூடுதல் செல்வம் இல்லாதது என்பது அவர்களின் திறமையை குறிக்கவில்லை. இது அவர்களின் பணம் அல்லது செல்வம் பற்றிய வெறுப்பை குறிக்கவில்லை. உண்மையில், அவர்கள் போரில் வெற்றி பெறுவதற்கான திறமையை மற்றும் உழைப்பை அதிகமாக மதிக்கிறார்கள். செல்வம் இல்லாதது, அவர்களின் மனதில் உள்ள போராட்டம் மற்றும் வீரத்தை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒரு தலைவராக, நீங்கள் உங்கள் வீரர்களின் உணர்வுகளை புரிந்து கொண்டு, அவர்களை வெற்றிக்கான உண்மையான வழியில் வழிநடத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 24