Chapter 11 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敢問兵可使如率然乎
Transliteration
gǎn wèn bīng kě shǐ rú lǜ rán hū
Translation
May I ask if the army can be commanded as if it were a tune?
Literal meaning: Dare to ask if the soldiers can be made to follow as if they were in harmony?
Explanation
Can an army be commanded with the precision of music?
This passage from Sun Tzu poses a rhetorical question that invites reflection on the nature of military command and discipline. The comparison of an army to a musical tune suggests that just as music requires harmony, timing, and coordination, so too does an army require a leader who can orchestrate its movements and actions in a unified manner. The implication is that effective leadership involves not just strategy, but also the ability to inspire and synchronize the efforts of soldiers, much like a conductor leads an orchestra. This highlights the importance of discipline, training, and the ability to adapt to changing circumstances, ensuring that the army operates as a cohesive unit rather than a collection of individuals.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 30