Chapter 11 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敢問兵可使如率然乎
Transliteration
gǎn wèn bīng kě shǐ rú lǜ rán hū
Translation
যদি প্রশ্ন করা হয়, তাহলে কি সৈন্যদের এমনভাবে পরিচালনা করা সম্ভব?
Literal meaning: যদি প্রশ্ন করা হয়, সৈন্যদের কি পরিচালনা করা যায় যেমন নিয়মিতভাবে?
Explanation
সৈন্যদের সঠিকভাবে পরিচালনা করা সম্ভব কি?
এই উদ্ধৃতিটি সৈন্যদের পরিচালনার দক্ষতা এবং কৌশলগত চিন্তার গুরুত্বকে তুলে ধরে। এটি প্রশ্ন করে যে, কি সৈন্যদের এমনভাবে পরিচালনা করা সম্ভব, যাতে তারা সঠিকভাবে এবং কার্যকরভাবে কাজ করতে পারে। এটি নির্দেশ করে যে, একটি সেনাবাহিনীকে পরিচালনা করার জন্য কৌশল এবং নেতৃত্বের প্রয়োজন। সৈন্যদের সঠিকভাবে পরিচালনা করা মানে তাদের মনোযোগ এবং শক্তিকে সঠিকভাবে কাজে লাগানো।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 30