Chapter 11 · Passage 30
Attributed to Sun Tzu
Chinese
敢問兵可使如率然乎
Transliteration
gǎn wèn bīng kě shǐ rú lǜ rán hū
Translation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ?
Literal meaning: ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದೇ?
Explanation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದೇ?
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ಕಲೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು, ಅಥವಾ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಂತ್ರ, ಯೋಚನೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತವಾದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 30