Chapter 11 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,攜手若使一人,不得已也
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , xié shǒu ruò shǐ yì rén , bù dé yǐ yě
Translation
Thus, those who are skilled in the use of arms act as if they are one person, only when absolutely necessary.
Literal meaning: Therefore, those who are good at using troops, work together as if they are one person, only when it cannot be avoided.
Explanation
Skilled warriors operate with unity and coordination, only resorting to force when essential.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of unity and coordination among troops in warfare. The phrase 'act as if they are one person' suggests that effective military leaders cultivate a sense of cohesion and teamwork among their soldiers. This unity is crucial for executing strategies effectively and responding to challenges in a synchronized manner. However, Sun Tzu also notes that such coordinated action should only be taken when absolutely necessary, implying that the use of force should be a last resort, reserved for critical moments in battle. This reflects a broader philosophy of strategic restraint and the importance of planning and preparation over brute force.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 36