Chapter 11 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,攜手若使一人,不得已也
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , xié shǒu ruò shǐ yì rén , bù dé yǐ yě
Translation
অতএব, যিনি যুদ্ধ ব্যবহারে দক্ষ, তিনি একসাথে কাজ করেন যেন একজন মানুষ, যা অনিবার্য।
Literal meaning: তাহলে যিনি যুদ্ধ ব্যবহারে দক্ষ, তিনি একসাথে কাজ করেন যেন একজন ব্যক্তি, যা অনিবার্য।
Explanation
যুদ্ধ ব্যবহারে দক্ষ ব্যক্তি একসাথে কাজ করেন যেন তারা একজন।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, সফল যুদ্ধ পরিচালনার জন্য দলের মধ্যে ঐক্য ও সমন্বয় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। একজন দক্ষ সেনাপতি বা যোদ্ধা তাদের সৈন্যদের মধ্যে এমনভাবে কাজ করান যেন তারা একত্রে কাজ করছে, যেন তারা একটি একক সত্তা। এটি বোঝায় যে, একত্রে কাজ করার ফলে শক্তি বৃদ্ধি পায় এবং যুদ্ধের ফলাফল ভালো হয়। এই ঐক্যবদ্ধ কাজের মাধ্যমে, যোদ্ধারা নিজেদের মধ্যে সমন্বয় সাধন করে এবং একটি লক্ষ্য অর্জনের জন্য একসাথে কাজ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 36