Chapter 11 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,攜手若使一人,不得已也
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , xié shǒu ruò shǐ yì rén , bù dé yǐ yě
Translation
इसलिए जो लोग युद्ध में कुशल होते हैं, वे एक व्यक्ति की तरह हाथ मिलाते हैं, यह अनिवार्य है।
Literal meaning: इसलिए जो युद्ध का उपयोग करने में अच्छे होते हैं, वे हाथ मिलाते हैं जैसे कि एक व्यक्ति, यह अनिवार्य है।
Explanation
युद्ध में कुशल लोग एकजुट होकर काम करते हैं।
इस उद्धरण का अर्थ है कि युद्ध में सफल होने के लिए, सेनापतियों और सैनिकों को एकजुट होकर काम करना चाहिए। जैसे एक व्यक्ति की तरह हाथ मिलाना, यह दर्शाता है कि सभी को एक ही दिशा में काम करना चाहिए और एक दूसरे के साथ सहयोग करना चाहिए। यह एकता और सामंजस्य की आवश्यकता को दर्शाता है, जो किसी भी संघर्ष में सफलता के लिए अनिवार्य है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 36