Chapter 11 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,攜手若使一人,不得已也
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , xié shǒu ruò shǐ yì rén , bù dé yǐ yě
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸುವವರು, ಕೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಳಸಿದಂತೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಬೇಡಿಕೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸುವವರು, ಕೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಳಸಿದಂತೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಬೇಡಿಕೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸುವವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 36