Chapter 11 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,攜手若使一人,不得已也
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , xié shǒu ruò shǐ yì rén , bù dé yǐ yě
Translation
അതിനാൽ യുദ്ധം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ, കൈകോർത്ത് ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അത് അനിവാര്യമായിരിക്കണം.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് യുദ്ധം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ, കൈകോർത്ത് ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അത് അനിവാര്യമായിരിക്കണം.
Explanation
യുദ്ധത്തിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, കൈകോർത്ത് ഒരാളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
സൺ ത്സു ഈ വാക്യത്തിൽ യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ ഏകോപിപ്പിച്ച്, കൈകോർത്ത് ഒരാളായി പ്രവർത്തിക്കണം. ഇത് അനിവാര്യമായിരിക്കണം, കാരണം യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഏകതയും ഏകോപനവും അനിവാര്യമാണ്. സൈന്യത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ വിജയിക്കാൻ കഴിയൂ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 36