Chapter 11 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,攜手若使一人,不得已也
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , xié shǒu ruò shǐ yì rén , bù dé yǐ yě
Translation
त्यामुळे चांगल्या युद्धकलेचा वापर करणारा, हातात हात घालून एक व्यक्तीप्रमाणे कार्य करतो, हे अनिवार्य आहे.
Literal meaning: त्यामुळे चांगल्या युद्धकलेचा वापर करणारा, हातात हात घालून एक व्यक्तीप्रमाणे कार्य करतो, हे अनिवार्य आहे.
Explanation
चांगल्या युद्धकलेचा वापर करणारा एकत्रितपणे कार्य करतो.
या वाक्यात, सुं त्झू युद्धकलेच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकतो. चांगल्या युद्धकलेचा वापर करणारा व्यक्ती एकत्रितपणे, एकाच व्यक्तीसारखा कार्य करतो. याचा अर्थ असा आहे की, युद्धात यश मिळवण्यासाठी एकजुट आणि सहकार्य आवश्यक आहे. हे एकत्रित कार्य करण्याचे महत्त्व दर्शवते, जेव्हा सर्व सैनिक एकत्र येऊन एकाच उद्देशासाठी काम करतात, तेव्हा त्यांची शक्ती वाढते आणि त्यांना विजय मिळवण्यात मदत होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 36