Chapter 11 · Passage 36
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,攜手若使一人,不得已也
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , xié shǒu ruò shǐ yì rén , bù dé yǐ yě
Translation
ஆகையால், சிறந்த போராளிகள் ஒருவரைப் போலவே இணைந்து செயல்பட வேண்டும், இது தவிர்க்க முடியாதது.
Literal meaning: ஆகையால், நல்ல போர் பயன்படுத்துபவர்கள், கைபிடித்து ஒருவரைப் போல செயல்பட வேண்டும், தவிர்க்க முடியாதது.
Explanation
சிறந்த போராளிகள் ஒருவரைப் போலவே இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு போர்க்களத்தில் வெற்றிக்கான முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். சிறந்த போராளிகள் ஒருவரைப் போலவே இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதன் மூலம், ஒற்றுமை மற்றும் ஒத்துழைப்பு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறார். அவர்கள் ஒரே நோக்கத்துடன் செயல்பட வேண்டும், இதன் மூலம் அவர்கள் பலவீனங்களை குறைத்து, சக்தியை அதிகரிக்க முடியும். இது போரின் வெற்றிக்கு அடிப்படையாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 36