Chapter 11 · Passage 38
Attributed to Sun Tzu
Chinese
易其事,革其謀,使人無識
Transliteration
yì qí shì , gé qí móu , shǐ rén wú shí
Translation
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുക, തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക, ആളുകൾ അറിയാതെ ചെയ്യുക
Literal meaning: കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുക, തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക, ആളുകൾ അറിയാതെ ചെയ്യുക
Explanation
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുകയും, തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുകയും, ആളുകൾ അറിയാതെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
സൺ ത്സു ഈ വാക്യത്തിൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആവശ്യമായ തന്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറ്റണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നത്, സങ്കീർണ്ണത കുറയ്ക്കുന്നത്, അതിലൂടെ എളുപ്പത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുന്നത്, എതിരാളികളെ ആശ്ചര്യത്തിലാക്കുകയും, അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ തകരാറിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആളുകൾ അറിയാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, എതിരാളികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആധിപത്യം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 38