Chapter 11 · Passage 38
Attributed to Sun Tzu
Chinese
易其事,革其謀,使人無識
Transliteration
yì qí shì , gé qí móu , shǐ rén wú shí
Translation
त्याचे कार्य सोपे करा, त्याची योजना बदला, लोकांना काहीही समजणार नाही.
Literal meaning: त्याचे कार्य सोपे करा, त्याची योजना बदला, लोकांना काहीही समजणार नाही.
Explanation
कार्य सोपे करून योजना बदलणे म्हणजे लोकांना गोंधळात टाकणे.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की, आपल्या कार्याला सोपे बनवून आणि त्याची योजना बदलून, आपण आपल्या शत्रूला गोंधळात टाकू शकतो. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण आपल्या योजना आणि कार्य पद्धतींमध्ये बदल करता, तेव्हा शत्रूला आपल्या खरे उद्दिष्ट समजण्यात अडचण येते. त्यामुळे त्यांना आपल्या पुढील पावलांचा अंदाज घेणे कठीण होते. हे युद्धाच्या संदर्भात अत्यंत महत्त्वाचे आहे, कारण गुप्तता आणि आश्चर्य हे विजयाचे महत्त्वाचे घटक आहेत.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 38