Chapter 11 · Passage 38
Attributed to Sun Tzu
Chinese
易其事,革其謀,使人無識
Transliteration
yì qí shì , gé qí móu , shǐ rén wú shí
Translation
அதை எளிதாக்கு, திட்டத்தை மாற்று, மக்களை அறிவில்லாதவர்களாக ஆக்கு.
Literal meaning: அதை எளிதாக்கு, திட்டத்தை மாற்று, மக்களை அறிவில்லாதவர்களாக ஆக்கு.
Explanation
எளிதாக்கவும், திட்டங்களை மாற்றவும், மக்களை அறிவில்லாதவர்களாக ஆக்கவும்.
இந்த உரையில், சுன் ஜு, போரில் வெற்றியை அடைய, எதிரியின் திட்டங்களை எளிதாக்கி, அவர்களை குழப்பி, அவர்களின் அறிவை குறைக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். இதன் மூலம், எதிரி தனது செயல்களை சரியாக திட்டமிட முடியாது, எனவே அவர்களை வெல்வது எளிதாக இருக்கும். இது போரின் உளவியல் மற்றும் உளவியல் நுட்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 38