Chapter 11 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
帥與之期,如登高而去其梯
Transliteration
shuài yǔ zhī qī , rú dēng gāo ér qù qí tī
Translation
যুদ্ধের নেতা তার সৈন্যদের সময় নির্ধারণ করে, যেমন একজন উচ্চতায় উঠতে গিয়ে তার সিঁড়ি ফেলে দেয়।
Literal meaning: যুদ্ধের নেতা তাদের সময় নির্ধারণ করে, যেমন উচ্চতায় উঠতে গিয়ে সিঁড়ি ফেলে দেওয়া।
Explanation
যুদ্ধের নেতা তার সৈন্যদের সময় নির্ধারণ করে, যেমন একজন উচ্চতায় উঠতে গিয়ে তার সিঁড়ি ফেলে দেয়।
এই উক্তিতে সূন জু যুদ্ধের নেতৃত্বের গুরুত্ব এবং সময়ের সঠিক ব্যবস্থাপনার উপর জোর দিয়েছেন। একজন নেতা যখন তার সৈন্যদের জন্য সময় নির্ধারণ করেন, তখন তিনি যেন তাদের জন্য একটি সিঁড়ি তৈরি করছেন, যা তাদেরকে উচ্চতায় উঠতে সাহায্য করে। কিন্তু যদি সেই নেতা সময়ের প্রতি অবহেলা করেন বা সঠিক সময় নির্ধারণ না করেন, তাহলে সৈন্যরা সিঁড়ি ছাড়াই উচ্চতায় উঠতে চেষ্টা করবে, যা তাদের জন্য বিপজ্জনক হতে পারে। এটি নির্দেশ করে যে, সময়ের সঠিক ব্যবস্থাপনা এবং পরিকল্পনা ছাড়া কোনো অভিযান সফল হতে পারে না।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 40