Chapter 11 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
帥與之期,如登高而去其梯
Transliteration
shuài yǔ zhī qī , rú dēng gāo ér qù qí tī
Translation
To lead is like ascending a height and then removing the ladder.
Literal meaning: To lead and set a deadline is like climbing high and then taking away the ladder.
Explanation
Leading involves creating a situation where followers cannot retreat.
This passage from Sun Tzu emphasizes the nature of leadership and the commitment it entails. The metaphor of ascending a height and then removing the ladder illustrates that a leader must create an environment where followers are fully engaged and cannot easily withdraw. It suggests that effective leadership requires decisiveness and the establishment of a strong commitment to a course of action. By removing the ladder, the leader ensures that followers must move forward and cannot simply retreat to their previous state. This reflects the importance of fostering a sense of purpose and urgency in leadership.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 40