Chapter 11 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
帥與之期,如登高而去其梯
Transliteration
shuài yǔ zhī qī , rú dēng gāo ér qù qí tī
Translation
जो नेता अपनी सेना को समय देता है, वह ऐसा है जैसे ऊँचाई पर चढ़ते समय सीढ़ी को हटा लेना।
Literal meaning: नेता और उनकी सेना के बीच का समय, जैसे ऊँचाई पर चढ़ते समय सीढ़ी को हटाना।
Explanation
एक नेता को अपनी सेना को समय देना चाहिए।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि एक सक्षम नेता को अपनी सेना को उचित समय और अवसर देना चाहिए। यदि नेता अपने सैनिकों को समय नहीं देता, तो यह ऐसा है जैसे कोई व्यक्ति ऊँचाई पर चढ़ते समय अपनी सीढ़ी को हटा लेता है। इस स्थिति में, व्यक्ति गिर जाएगा और उसकी मेहनत बेकार हो जाएगी। इसी प्रकार, यदि नेता अपने सैनिकों को सही समय पर निर्देश नहीं देता या उनकी आवश्यकताओं का ध्यान नहीं रखता, तो यह उनकी सफलता को बाधित कर सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 40