Chapter 11 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
帥與之期,如登高而去其梯
Transliteration
shuài yǔ zhī qī , rú dēng gāo ér qù qí tī
Translation
ನಾಯಕನಿಗೆ ಅವನ ಕಾಲಾವಧಿ, ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ ಏರುವಂತೆ, ತನ್ನ ಹೀಗೆ ಹಾರುವುದು.
Literal meaning: ನಾಯಕನಿಗೆ ಅವನ ಕಾಲಾವಧಿ, ಹತ್ತಿರದ ಹಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ ಏರುವಂತೆ, ತನ್ನ ಹೀಗೆ ಹಾರುವುದು.
Explanation
ನಾಯಕನ ಕಾಲಾವಧಿ ಮತ್ತು ಗುರಿ ಸಾಧನೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಾಯಕನಿಗೆ ನೀಡುವ ಕಾಲಾವಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ ಏರುವುದನ್ನು ಹೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಾಯಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ ಏರುವಾಗ, ನಾವು ಹೀಗೆ ಹಾರಲು ಅಥವಾ ಏರುವುದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಹೀಗೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾಯಕನಿಗೆ ತನ್ನ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗಲು ಸೂಕ್ತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 40