Chapter 11 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
帥與之期,如登高而去其梯
Transliteration
shuài yǔ zhī qī , rú dēng gāo ér qù qí tī
Translation
നേതാവും അവന്റെ കാലവും, ഉയരത്തിൽ കയറുന്നതുപോലെ, അവന്റെ പടിയെടുത്ത് പോകുന്നത്.
Literal meaning: നേതാവും അവന്റെ കാലവും, ഉയരത്തിൽ കയറുന്നതുപോലെ, അവന്റെ പടിയെടുത്ത് പോകുന്നത്.
Explanation
നേതാവും അവന്റെ കാലവും, ഉയരത്തിൽ കയറുന്നതുപോലെ, അവന്റെ പടിയെടുത്ത് പോകുന്നത്.
ഈ വാക്യം, നേതാവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം, അവന്റെ കക്ഷിയുടെ ഉന്നതിയിലേക്ക് എത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു നേതാവ്, ഉയരത്തിൽ കയറുമ്പോൾ, തന്റെ പടിയെടുക്കുന്ന വഴിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ, തന്റെ അനുയായികളെ പിന്തുണയ്ക്കാതെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് ശരിയല്ല. ഇത്, ഒരു നേതാവിന്റെ വിജയത്തിനും, സംഘത്തിന്റെ വിജയത്തിനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നേതാവ് തന്റെ സംഘത്തെ പിന്തുണയ്ക്കണം, അവരുടെ വളർച്ചയും വിജയവും ഉറപ്പാക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 40