Chapter 11 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
帥與之期,如登高而去其梯
Transliteration
shuài yǔ zhī qī , rú dēng gāo ér qù qí tī
Translation
सैन्याचे नेतृत्व करणे म्हणजे उंचावर चढणे आणि त्याची शिडी काढणे.
Literal meaning: नेतृत्व करणे म्हणजे उंचावर चढणे आणि शिडी काढणे.
Explanation
सैन्याचे नेतृत्व करणे म्हणजे त्यांना उंचावर नेणे आणि त्यांची शिडी काढणे.
या वाक्यात, सन त्झू सैन्याचे नेतृत्व करण्याच्या प्रक्रियेचे एक महत्त्वाचे तत्त्व स्पष्ट करतो. 'उंचावर चढणे' म्हणजे नेतृत्व करणे, जिथे नेता आपल्या सैन्याला उच्च उद्दिष्टांकडे नेतो. 'त्याची शिडी काढणे' म्हणजे एकदा नेतृत्व घेतल्यावर, मागे फिरण्याचा किंवा परत येण्याचा मार्ग बंद करणे. याचा अर्थ असा आहे की नेतृत्व करताना, तुम्हाला पूर्णपणे समर्पित राहणे आवश्यक आहे आणि परत येण्याचा विचार न करता पुढे जाणे आवश्यक आहे. हे एक प्रकारे धैर्य आणि निश्चयाचे प्रतीक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 40