Chapter 11 · Passage 40
Attributed to Sun Tzu
Chinese
帥與之期,如登高而去其梯
Transliteration
shuài yǔ zhī qī , rú dēng gāo ér qù qí tī
Translation
அதிகாரி அவர்களின் நேரம், உயரத்தில் ஏறுவதுபோல், ஏறிய梯த்தை விட்டுவிடுவது போல.
Literal meaning: அதிகாரி அவர்களின் நேரம், உயரத்தில் ஏறுவதுபோல்,梯த்தை விட்டுவிடுவது போல.
Explanation
அதிகாரிகள் தங்கள் நேரத்தை நிர்வகிக்க வேண்டும், இல்லையெனில் அவர்கள் உயரத்தில் இருந்து கீழே விழும்.
இந்த உரை, அதிகாரிகள் தங்கள் நேரத்தை எவ்வாறு நிர்வகிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. உயரத்தில் ஏறுவது என்பது ஒரு சாதனை, ஆனால் அந்த உயரத்தில் இருந்து கீழே விழுவதற்கான ஆபத்து எப்போதும் உள்ளது. அதாவது, அதிகாரிகள் தங்கள் பொறுப்புகளை கவனமாக கையாள வேண்டும், இல்லையெனில் அவர்கள் தங்கள் நிலையை இழக்க வாய்ப்பு உள்ளது. இது, ஒரு திட்டமிடல் மற்றும் நேரத்தை சரியாகப் பயன்படுத்துதல் முக்கியம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 40