Chapter 11 · Passage 41
Attributed to Sun Tzu
Chinese
帥與之深入諸侯之地,而發其機
Transliteration
shuài yǔ zhī shēn rù zhū hóu zhī dì , ér fā qí jī
Translation
Lead them deep into the lands of the feudal lords, and reveal their opportunities.
Literal meaning: Lead them to penetrate deeply into the territories of the vassal states, and then uncover their chances.
Explanation
Strategically engage with the enemy in their territory to uncover advantages.
This passage emphasizes the importance of taking the initiative in warfare by leading your forces into the territory of your adversaries, specifically the feudal lords. By doing so, you not only gain a deeper understanding of the enemy's landscape and resources but also create opportunities for strategic advantages. The act of moving into the enemy's land can provoke them into revealing their strengths and weaknesses, allowing for better tactical decisions. The focus is on proactive engagement rather than defensive posturing, highlighting the value of intelligence and adaptability in strategy.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 41